Pour respecter la loi sur la protection de la vie privée, l'application Itzulkodea est disponible pour que les personnes demandant la traduction d'un document puissent coder, et ainsi protéger, leurs coordonnées personnelles (nom-prénom, numéros, adresse...). Ainsi, ni le traducteur ni personne ne verra ces renseignements.
Après la traduction, l'usager décode son document à l'aide d'Itzulkodea et peut en disposer.
De la sorte, aucun obstacle de confidentialité ne s'oppose plus à l'externalisation des traductions, au partage des mémoires de traduction, ni à la traduction en ligne.